다언어 의료 문진표 작성의 경위

“NPO 법인 국제 교류 하티 고난다이”의 멤버는, 일본어를 전혀 알지 못해, 고독감으로부터 병이 들고 있었던 있는 거주 외국인을 만나, 통원에 시중들고 의료 통역의 필요성을 통감해, 의료 통역 자원봉사의 활동에 임해 다양한 노력을 거듭했습니다.그러나, 본격적으로 의료 통역을 해 가려면 많은 곤란이 있는 것을 인식했기 때문에, 그것과는 다른 수단으로서 의료 기관으로 이용할 수 있는 다언어 의료 문진표를 번역해 작성했습니다.
이 문진표는, 지역의 의사회의 어드바이스를 비롯하여, 많은 의사, 어학 교사, 외국인 그리고 NPO 법인 국제 교류 하티 고난다이 멤버 등 많은 사람들의 순수한 자원봉사 정신에 의해, 불안한 기분으로 진찰하는 외국인의 도움이 되는 것을 바라고 작성되었습니다.
1999년에는, 10 진료과목, 11 언어의 다언어 의료 문진표가 완성되어, 2001년에(공익재단법인) 가나가와 국제 교류 재단의 웹 사이트에 게재되었습니다.2007년에는, 외국인에게의 편리성을 고려하여 NPO 법인 국제 교류 하티 고난다이와(공익재단법인) 가나가와 국제 교류 재단이 협동하고 액세스 과정을 다언어화했습니다.또한 올해, 하티 고난다이 멤버의 지인의 정신과 의사에게 의뢰해 정신과 문진표를 추가해, 진료과목 가이드를 작성해 병의 증상으로부터도 진료과목을 찾을 수 있도록 해, 언어도 네팔어를 추가했습니다.문진표의 양식도 보기 쉽게 통일해 내용도 재검토하는 등 하고, 11 진료과목, 18 언어를 완성했습니다.

연표
내용 과목 언어
1997 NPO 법인 국제 교류 하티 고난다이가, 가나가와현 제생회 병원, 제생회 남부 병원의 진료과목의 문진표를 번역하는 것으로부터 시작한다.
클리닉용 오리지널 문진표를 작성(거점 병원은, 클리닉에서 소개된 환자를 진료하기 때문에)
4 언어 10 진료과목의 번역
내과, 소아과, 외과, 정형외과, 뇌신경 외과, 피부과, 안과, 산부인과, 이비인후과, 치과
(전 10 과목)
영어·중국어·스페인어·한국 조선어
(전 4 언어)
1999 7 언어의 번역을 추가
(추가 언어:타갈로그어·태국어 ・
페르시아어·포르투갈어·인도네시아어·라오스어·러시아어)
전술 영어·중국어·스페인어·한국 조선어·타갈로그어·태국어·페르시아어·포르투갈어·인도네시아어·라오스어·러시아어
(전 11 언어)
2001 다언어 의료 문진표를(공익재단법인) 가나가와 국제 교류 재단의 웹 사이트에 게재
(2000년도 자치체 국제화 협회 “선도적 시책 지원 사업”)
전술 전술
2002 4 언어를 추가
(추가 언어:독일어·프랑스어·베트남어·캄보디아어)

2 언어의 위양
(위양 언어:크로아티아어·아라비아어 2002년 월드컵배 축구 개최시에 요코하마시 위생국이 다언어 의료 문진표의 일본어의 페이지를 토대로 번역 업자에 의뢰해 월드컵 종료 후 위양)
전술 영어·중국어·스페인어·한국 조선어·타갈로그어·태국어·페르시아어·포르투갈어·인도네시아어·라오스어·러시아어·독일어·프랑스어·베트남어·캄보디아어·크로아티아어·아라비아어(전 17 언어)
2003 요코하마시 고난 국제 교류 라운지의 웹 사이트에, 독일어·프랑스어·크로아티아 말·아라비아어의 4 언어를 게재 전술 전술
2005 다언어 의료 문진표 웹 사이트의 톱 페이지의 리뉴얼 전술 전술
2006 다언어 의료 문진표 웹 사이트 액세스 과정의 다언어화·홍보 리플릿의 작성
((공익재단법인)가나가와 국제 교류 재단 “가나가와 민간 협력 기금 협동 사업”)
전술 전술
2013 1 언어(네팔어)·1 과목(정신과)의 추가

다언어 의료 문진 표 및 웹 사이트의 전면 리뉴얼, 홍보 리플릿(외국인 주민 당사자·의료 기관용)의 작성

(2013년도(재) 자치체 국제화 협회 “다문화 공생 지역개발 촉진 사업” 조성)
내과, 소아과, 외과, 정형외과, 뇌신경 외과, 피부과, 안과, 산부인과, 이비인후과, 치과, 정신과 영어·중국어·스페인어·한국 조선어·타갈로그어·태국어·페르시아어·포르투갈어·인도네시아어·라오스어·러시아어·독일어·프랑스어·베트남어·캄보디아어·크로아티아어·아라비아어, 네팔어(전 18 언어)
당 웹 사이트는, 재단법인 자치체 국제화 협회 “2013년 다문화 공생의 지역개발 촉진 사업”의 조성을 받아, NPO 법인 국제 교류 하티 고난다이공익재단법인 가나가와 국제 교류 재단이 협동 작업을 통해 리뉴얼을 한 것입니다.