> 다문화 공생 최신 정보 > 회사에서 일하고 있는 외국인 여러분에게(후생노동성)(갱신했습니다)
회사에서 일하고 있는 외국인 여러분에게(후생노동성)(갱신했습니다)
(후생노동성 Ministry of Health, Labour and Welfare로부터의 알림)

회사에 고용되고 있는 외국인 여러분에게(신형 코로나 바이러스 감염증에 관한 정보)
신형 코로나 바이러스에 의해 회사의 경영이 나빠지고 있는 때에도, 외국인인 것을 이유로, 외국인의 노동자를, 일본인보다 불리로 취급하는 것은 용서되지 않습니다.

(자세한 것은 이쪽·일본어) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html

회사에서 일하고 있는 외국인의 여러분(쉬운 일본어판)
신형 코로나 바이러스를 위해서, 당신이 일하고 있는 회사 옮겨 말해라 겉껍데기 나쁠지도 모릅니다.
그러나, 당신의 회사는, 당신이 외국인이기 때문에, 당신을 일본인보다 나쁘게 다루면 안 됩니다.
(쉬운 일본어판) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00002.html

For Foreigners Working in Companies (English)
Even when the new coronavirus (COVID-19) has caused a decrease in business for the company, foreign workers are not allowed to be treated less favorably than Japanese workers just because they are foreigners.
(English) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00003.html

치히코시야트이 佣적 여러분외적인(중국어 간체자)
즉 사 공사 经营 인신카타칸조뵤드쿠지 恶화, 야 불윤 许 인제가이코쿠진지시가이코쿠진 劳动자적 대우 저우 일본인.
(중국어(간)) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00004.html

치히코시 僱 요마트카쿠이가이세키진시(중국어 번체자)
소쿠시코시**인신카타칸 상 병독 이 악화, *후인쿄인제가이*진지시가이*진*드샤마트*그테이오니치혼진.
(중국어(번)) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00005.html

회사에 고용되어 있는 외국인 여러분께(한국어)
신종 코로나 바이러스로 인하여 회사 경영이 악화되고 있는 경우에도 외국인임을 이유로 외국인 노동자를 일본인보다 불리하게 대우하는 것은 허용되지 않습니다.
(한국)https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00008.html

A todos os estrangeiros contratados pela empresa(포르투갈어)
Ainda que a administração da empresa esteja indo mal devido à infecção pelo novo coronavírus, não podemos admitir que os trabalhadores estrangeiros sejam tratados com desvantagem ante os japoneses, pelo motivo de serem estrangeiros.
(Português) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00006.html

Para las personas empleadas por una empresa(스페인어)
Aunque la situación de la empresa empeore a causa del nuevo coronavirus, tal empresa no tiene el permiso de despedir a los trabajadores extranjeros por la razón de ser extranjeros, y no está permitido que se les trate de forma desfavorable a comparación de los trabajadores japoneses.
(Espanol) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00012.html

Para sa mga dayuhang nagtatrabaho sa isang kumpanya(타갈로그어)
Kahit na lumalala ang lagay ng kumpanya dahil sa novel coronavirus, hindi pinapayagang tratuhin nang mas mababa kaysa sa mga Hapon ang mga dayuhang manggagawa dahil lamang sa pagiging dayuhan nito.
(Tagalog) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00009.html

สำหรับชาวต่างชาติทุกท่านที่บริษัทจ้างงาน(태국어)
แม้การบริหารงานของบริษัทจะย่ำแย่ลงเพราะไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ แต่เราก็ไม่อนุญาตให้บริษัทเอาการเป็นชาวต่างชาตินี้มาเป็นเหตุผลในการปฏิบัติกับแรงงานชาวต่างชาติด้อยกว่าชาวญี่ปุ่น
(ภาษาไทย) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00010.html

Thân gửi đến các nhân viên người nước ngoài đang được thuê làm việc tại công ty(베트남어)
Nhân viên không được phép đối xử bất lợi với người lao động nước ngoài hơn người Nhật chỉ vì lý do họ là người nước ngoài, ngay cả khi hoạt động kinh doanh của công ty đang bị ảnh hưởng xấu do virus Corona chủng mới.
(Tiếng Việt) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00007.html

कम्पनीमा रोजगाररत समस्त विदेशी नागरिक समक्ष(네팔어)
नयाँ कोरोना भाइरस(COVID-19) द्वारा कम्पनीको व्यवसाय सञ्चालन नराम्रो भएको अवस्थामा समेत विदेशी नागरिक भएकै आधारमा, विदेशी श्रमिकलाई जापानी श्रमिक भन्दा प्रतिकूल असर पर्ने व्यवहार गर्ने कार्य क्षम्य हुनेछैन।
(नेपाली) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00011.html

Kepada semua yang memperkerjakan orang asing(인도네시아어)
Meskipun dalam kondisi ekonomi perusahaan yang sedang sulit karena dampak virus corona, perusahaan tidak diperbolehkan memperlakukan pekerja asing pada posisi yang kurang menguntungkan dibandingkan dengan orang Jepang karena alasan orang asing.
(Bahasa Indonesia) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00013.html

ជូនចំពោះជនបរទេសទាំងអស់ដែលបម្រើការងារនៅក្រុមហ៊ុន(캄보디아어)
ទោះបីជាក្រុមហ៊ុនស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកគ្រប់គ្រងដោយសារការរីករាលដាលនៃមេរោគកូរ៉ូណាក៏ដោយ
ការយកជនបរទេសជាហេតុផលដើម្បីបំពានលើអត្ថប្រយោជន៍ដែលនិយោជិតជនបរទេសត្រូវមានដូចជនជាតិជប៉ុន គឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ។
(ភាសាខ្មែរ) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00014.html

Японы компанид ажил эрхлэдэг гадаадын иргэн та бүхэнд(몽골어)
Шинэ төрлийн корона вирусаас болж компанийн менежментийн байдал тогтворгүй байгаа өнөө үед, гадаадын ажилчин гэдгээр шалтаглан гадаад ажилчныг япон ажилчнаас ялгаварлаж хандахыг зөвшөөрөхгүй.
(Монгол хэл) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00015.html

● မြန်မာဘာသာ(미얀마어) ← new!
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00017.html



●참고:
・쉬운 일본어의 YOUTUBE:

작성:가나가와 국제 교류 재단
https://youtu.be/1l9QlQXrQic?list=PLezqiKTxXkJ2sMMM-SPQD9953JhmGYMo5

・(카나코뮤 기사) 신형 코로나 바이러스 감염증에 관한 노동 문제 Q&A 정리(다언어)
http://www.kifjp.org/kcns/newsinfo/8823/
작성:일본 노동 변호단
번역:특정 활동 비영리 활동 법인 이주자와 연대하는 전국 네트워크(이주 련)
그 외의 추천 정보