> 다문화 공생 최신 정보 > “일본어의 서투른 쪽을 위한 통역 포함 HIV·성 감염증(세이칸센쇼)의 검사(켄사)(요코하마시)”가 개최됩니다.
“일본어의 서투른 쪽을 위한 통역 포함 HIV·성 감염증(세이칸센쇼)의 검사(켄사)(요코하마시)”가 개최됩니다.

HIV의 검사를 할 수 있습니다.매독(바이드쿠)과 B형 간염(B가 짓지 않는 얻지 않는다)의 검사도 할 수 있습니다.프라이버시는 지킵니다.결과는 그 날에 압니다.검사는 무료입니다.

●날짜:2017년 5월 21일(일) 20:00-20:30
2017년 7월 16일(일) 20:00-20:30
2017년 9월 17일(일) 15:00-15:30
2017년 11월 19일(일) 15:00-15:30
2018년 1월 21일(일) 15:00-15:30
2018년 3월 18일(일) 15:00-15:30
●장소:가나가와 현민 센터(요코하마시 가나가와구 쓰루야마치 2-24-2)
요코하마역 서쪽 출입구에서 걷고 5분
●정원:5명
●예약:
《일본어》가나가와현 건강 위기 관리과(카나가와켄켄코우키키칸리카) 045-210-4793(월-돈 8:30-17:00)
《영어·태국어》 항구도시 진료소(미나트마치신료조) 045-453-3673(화·돈 13:00-14:00 담당:사와다)
《스페인어·포르투갈어》 CRIATIVOS 050-6864-6601(나무 10:00-17:00)
□당일의 예약:TEL:070-1288-4116(5월, 7월 17:00-20:00 9월, 11월, 1월, 3월 12:00-15:00)
□당일의 언어:일본어·영어·스페인어·포르투갈어·태국어
※다른 언어는, 일본어로 가나가와현 건강 위기 관리과에 전화해 주세요.
●홈페이지(일본어) http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/

중국어
为 가이코쿠진히사게쿄하이 备 혼 译 옷 务적 HIV 및 성병 检查(가로 滨시)

제액 자 병독외, 还가이检查 매독, B형 간염 등.严격보护 카진 隐 나.당 하늘 즉 가능 고지 结 카.检查 멘 费.

■일기:5월 21일(20:00-20:30), 7월 16일(20:00-20:30), 9월 17일(15:00-15:30), 11월 19일(15:00-15:30), 1월 21일(15:00-15:30), 3월 18일(15:00-15:30)
■* 页:(일 语) http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/
■지점:가나가와 县민 중심(요코하마시 가나가와구 쓰루야마치 2-24-2, 요코하마 참 보행 5분 钟)
■명额5명
■预约:
(일 语)가나가와 县 켄*키트쿠에칸리카 045-210-4793(슈이치-주 5 8:30-17:00)
(영 语·태 语) 항구도시 진료소 045-453-3673(슈지/주 5 13:00-14:00 담당:사와다)
(서반아 语·포도 송곳니 语) CRIATIVOS 080-3723-5798(주 4 10:00-17:00)
□당 하늘 联络:070-1288-4116(5월, 7월 17:00-20:00 9월, 11월, 1월, 3월 12:00-15:00)
□당 천사용 语 언:일 语, 영 语, 서반아 语, 포도 송곳니 语, 태 语
※뇨주소* 语 언, 请电话联계 가나가와 县 켄*키트쿠에칸리카(일 语)


(Espanol)
Examen de VIH y enfermedades de transmision sexual para extranjeros con traductores(Ciudad de Yokohama)

Se puede hacer examen de descarte del VIH. Tambien el examen de sifilis y hepatitis tipo B. Se mantendra discrecion absoluta de la privacidad personal. Los resultados se le haran conocer el mismo dia. El examen es gratuito.

■Fecha:21 de mayo(20:00-20:30), 16 de julio(20:00-20:30),17 de septiembre(15:00-15:30), 19 de noviembre(15:00-15:30),21 de enero(15:00-15:30),18 de marzo(15:00-15:30)
■Pagina Web(japones) http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/
■Lugar:KANAGAWA KENMIN CENTER(Yokohamashi Kanagawaku Tsuruyacho 2-24-2:5 minutos a pie de la estacion de Yokohama)
■Limite de recepcion:5 personas
■Reservacion:
《Japones》 KANAGAWAKEN KENKO KIKIKANRIKA: 045-210-4793(lunes-viernes 8:30-17:00)
《Ingles·Tailandes》 MINATOMACHI SHINRYOJYO: 045-453-3673(martes y viernes 13:00-14:00 encargado:Sawada)
《Espanol·Portugues》 CRIATIVOS 080-3723-5798(jueves 10:00-17:00)
□Contacto para el dia del examen:070-1288-4116(mayo,julio 17:00-20:00septiembre,noviembre,enero,marzo 12:00-15:00)
□Idioma para el dia del examen:japones, ingles, espanol, portugues, tailandes.
※Para otros idiomas favor de llamar en japones a KANAGAWAKEN KENKO KIKIKANRIKA.


(Portugues)
Teste de HIV e de doencas sexualmente transmissiveis (Yokohama)

Poderao ser feitos testes de HIV , de sifilis e de hepatite B. O sigilo sera rigorosamente mantido (podera ser feito anonimamente). Os resultados sairao no mesmo dia. Tudo gratuito.

■Datas e horarios: 21/5(20:00-20:30),16/7(20:00-20:30),17/9(15:00-15:30),19/11(15:00-15:30),21/1(15:00-15:30),18/3(15:00-15:30)
■Home page (japones) http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943
■Local: Kanagawa Kenmin Center(Yokohamashi, Kanagawaku, Tsuruyacho 2-24-2, 5 min.da est. Yokohama)
■Inscricao: ≪em japones≫ 045-210-4793 (2a a 6a 8:30-17:00)
≪em portugues, espanhol≫ Criativos 080-3723-5798 (5a feira 10:00-17:00)
□Numero de contato somente para o dia dos testes 070-1288-4116 (21/5,16/7 17:00-20:00 17/9,19/11,21/1,18/3 12:00-15:00)
□Interpretes em portugues, espanhol, ingles, tailandes e japones
□Disponibilidade para as primeiras 5 pessoas


(English)
HIV and STD (sexually transmitted disease) Tests for Non-Japanese Residents in Yokohama (interpretation provided)

Tests for HIV as well as syphilis and type B hepatitis are available free of charge. Confidentiality will be protected. Results are available on the day of the test.

■ Dates: May.21(20:00-20:30),Jul.16(20:00-20:30),Sep.17(15:00-15:30), Nov.19(15:00-15:30), Jan.21(15:00-15:30),Mar.18(15:00-15:30)
■ Website (Japanese) http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/
■ Location: Kanagawa Kenmin Center (5-min. walk from JR Yokohama Stn., West Exit; 2-24-2 Tsuruyacho, Kanagawa-ku, Yokohama)
■ Maximum: 5 people
■Appointment:
《Japanese》 Kanagawa Prefecture Health Crisis Management Division 045-210-4793(Mon. through Fri. 8:30-17:00)
《English, Thai》 Minato-machi Medical Center 045-453-3673(Tue., Fri.13:00-14:00) Contact Dr. Sawada.
《Spanish, Portuguese》 CRIATIVOS 080-3723-5798(Thu.10:00-17:00)
□Contact number on the testing day: 070-1288-4116 (May.,Jul. 17:00-20:00 Sep.,Nov.,Jan.,Mar.12:00-15:00)
□Languages used on the testing day: Japanese, English, Spanish, Portuguese, Thai
※For availability of other language interpreters, please ask Kanagawa Prefecture Health Crisis Management Division in Japanese.

그 외의 추천 정보