> 다문화 공생 최신 정보 > “"INFO KANAGAWA"홍보 동영상” 작성의 메이킹을 소개하는(2)
“"INFO KANAGAWA"홍보 동영상” 작성의 메이킹을 소개하는(2)



INFO KANAGAWA의 홍보 동영상의 메이킹을 2회로 나누고 소개합니다.

동영상 작성의 과정으로 가장 많은 사람들이 관계된 것은 각 언어의 대사를 녹음할 때입니다.애니메이션을 만드는 사람, 수록을 하는 사람, 현장을 나누는 사람, 연기하는 사람, 시중드는 사람의 사람, 기획한 사람…나드나드, 총원 10명 이상이 현장에서 각각의 역할을 완수하고 있었습니다.
수록은 “FM 쇼난 나파사”의 스튜디오에서, 라디오 수록 사이의 한정된 시간 내에 갔기 때문에, 몇 차례의 리딩 후에, 바로 실전!!각 언어의 담당은 다언어 라디오나 정보 발신을 히라쓰카 지역에서 실시하고 있는 “다문화 공생 히라트카 정보국”의 분들입니다.당일 돌연 사정이 좋지 않아져, 황급히 가족이나 친구에게 전화하고 수록에 달려 들어 주신다는 해프닝도 있었습니다만, 여러분 다 연기해 주셨습니다.

(언어 담당자의 목소리)
“자신의 목소리를 듣고, 조금 부끄럽지만, 기뻤습니다.친구와 함께 Youtube를 보고 감동했습니다.INFOKANAGAWA를 같은 필리핀인도 전하고 싶습니다.”(타갈로그어 담당)
“모국어로 이러한 활동을 할 수 있고 매우 자랑스럽게 생각합니다.많은 분들의 협력에 의해 동영상이 완성되었으므로, 꼭 많은 분들에게 보이고 싶습니다.”(포르투갈어 담당)
“"It was fun to work on the voiceover for Info Kanagawa! Thanks for the opportunity to work such a useful project. Thanks also for all you are doing for foreign residents in Japan!"(영어 담당)

완성 동영상은 모두 대사에 맞추어 입이 변하고 있습니다만, 실은, 대사를 수록 단계에서는 아직 움직이고 있지 않습니다.같은 대사라도 언어에 따라 길이가 다르기 위해, 먼저 대사의 소리만 녹음하고, 나중에 동영상의 입을 언어의 말하는 스피드에 맞추어, 하나씩 움직이고 있습니다!
이렇게, 다양한 사람에 의해 생명이 송풍되어, 현장감이 있는 작품이 완성되었습니다.

●INFO KANAGAWA의 동영상은 이쪽에서 보실 수 있습니다.
(HP)http://www.kifjp.org/infokanagawa
(You Tube)https://www.youtube.com/channel/UCbMJv5oQmGiqlT77h49UkLQ

●협력
“다문화 공생 히라트카 정보국” 모양 
(※ 히라쓰카 지역의 다언어 라디오 방송 “인터내셔널·나파사”의 방송을 담당)
“FM 쇼난 나파사(주식회사 쇼난 히라쓰카 커뮤니티 방송)” 모양
도쿄의 제작회사 “주식회사 지어 공방” 모양

그 외의 추천 정보