> 다문화 공생 최신 정보 > 고등학교의 “취학 지원금(사람들 금액할 수 없는 세균) 제도”에 대해서
고등학교의 “취학 지원금(사람들 금액할 수 없는 세균) 제도”에 대해서
2014년 4월부터 신고등학교 1학년의 수업료를 지원(할 수 없다) 하는 방법이 바뀝니다.새로운 “취학 지원금(사람들 금액할 수 없는 세균) 제도”는, 신청하면 고등학교(공립(코우리트)·사립)의 수업료의 모든 것 또는 일부를 나라가 부담합니다.수속을 하지 않으면 수업료는 모두 스스로 지불하지 않으면 되지 않습니다.

■대상:세대(세타이)의 연수입(자지 않는 사람들) 910만엔 미만(연수입(자지 않는 사람들)는 기준입니다)로 2014년 4월부터 고등학교(공립(코우리트)·사립)에 입학하는 학생
■신청의 방법:4월에 신청서와 과세 증명서(카제이쇼메이쇼) 등을 고등학교에 제출해 주세요.신청의 방법을 모르는 사람은, 입학 설명회나 입학한 후에 고등학교의 사무실에 상담해 주세요.

< 참고 >현립 고등학교의 취학 지원금(사람들 금액할 수 없는 세균)에 대해서
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f7102/p726448.html


●유 关 고 중 “취학 지원금 제도”

* 2014년 4월 开 시, 고 중 신생적학 费 지원 방법 유 变화, 신과녁 “취학 지원금 제도” 规 정, 뇨카사르 请적 话, 고 중(공립/사립) 마트젠브아르이치브훈가쿠 费 사정 국가 负 니나이, 뇨카후 办 이치 손 续적 话, 가쿠 费 * 须 지코쇼니나이.
신 请 방법 请 *뉴가쿠마트코추가쿠코지 务실 进행상 谈.

■신 请对 코끼리:카테이넨*후트 910만일 원인, 올해 4월승입고 중(공립/사립) 신생
■신 请 방법:재 4월 장수 신 请书 * 课세 证 명 书 무키코추가쿠코히사게코, 신 请 방법 还 불명 흰색적 사람, 请 재 입학 说 명회 및 开 가쿠키사키*가쿠코마트지 务실상 谈.

< 참고 >
URL:중국어
http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/life/760419_2096665_misc.pdf


●Sistema ng Suporta sa Pananalapi para sa Mataas na Paaralan(Senior High School) – SHUGAKU SHIENKIN

Mula Abril, 2014, magbabago ang paraan ng suporta ng pananalapi para sa matrikula ng mag-aaral sa unang baytang ng mataas na paaralan (senior high school)
Sa bagong Sistema ng Suporta sa Pananalapi para sa Mataas na Paaralan (Senior High School), kapag naisagawa ang aplikasyon, ang pamahalaan ang magbabayad ng buo o bahagi ng matrikula sa Mataas na Paaralan (pampubliko o pribado).
Kapag hindi naisagawa ang aplikasyon, kailangang bayaran ng pansarili ang buong matrikula sa paaralan.

■Nararapat: Hindi dapat hihigit sa 910 milyong yen(¥9,100,000) ang taunang kita ng kabahayan, Mag-aaral na nagpatala sa Senior High School(Publiko at Pribado) mula Abril, 2014.
■Paraan ng Aplikasyon: Sa buwan ng Abril, isumite ang application form at tax declaration certificate sa Mataas na Paralan (Senior High School).
Para sa mga hindi nakakaalam ng paraan ng pag-apply, mangyaring sumangguni sa Enrollment orientation o sa tanggapan ng papasukan na Mataas na Paaralan (Senior High School).

< Sanggunian >
URL: http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/life/760419_2096732_misc.pdf(Tagalog)


●SHUGAKU SHIENKIN – O Sistema de Subsidio de Admissao Escolar para Ensino Medio e Similares

A partir de abril de 2014 as regras do sistema de ajuda de custo para as mensalidades dos alunos do primeiro ano do ensino medio mudarao.
No novo “sistema de subsidio de admissao escolar para ensino medio e similares(SHUGAKU SHIENKIN)”, o governo central arcara com a totalidade ou parte das mensalidades escolares dos que se inscreverem(escolas publicas ou particulares).
Os que nao fizerem os procedimentos terao que pagar todas as mensalidades.

■A quem se aplica: alunos que ingressarao em abril de 2014 no primeiro ano do ensino medio – KOKO(escolas publicas ou particulares), cuja renda anual da familia e de cerca de 9.1 milhoes de ienes.
■Forma de inscricao: Apresentar o formulario de inscricao e o certificado de declaracao de impostos(KAZEI SHOMEISHO) a KOKO em abril.Os que nao sabem como fazer a inscricao deverao perguntar no escritorio do KOKO, na reuniao explanatoria sobre o ingresso, ou apos o ingresso.

< Referencia >
http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/life/760419_2096729_misc.pdf (portugues)


●Sobre el “Sistema de ayudas economicas para ingresar en estudias(SHUGAKU SHIENKIN)” de la Secundaria Superior

A partir de abril del 2014, para los nuevos estudiantes del 1er grado de secundaria superior, cambiara el modo de apoyo a la pension escolar.
Si presenta la solicitud para el nuevo “Sistema de ayudas economicas para ingresar en estudias”,(sea la secundaria publica o privada) el estado asumira el pago total o parcial.
Si no hace la solicitud, la pension la tendria que pagar totalmente por su cuenta.

■Dirigido a:estudiantes que en abril empiezan a cursar la secundaria superior (publica o privada), cuya familia tiene un ingreso anual menor de 9,100,000 yenes (el ingreso anual es solo una referencia)
■Modo de solicitar: Presentar a la escuela en abril el formulario de solicitud llenado y el certificado del calculo del impuesto residencial (KAZEI SHOMEISHO) Las personas que no saben como hacer la solicitud, favor de consultar en las oficinas administrativas de la escuela despues de la reunion de explicacion para el ingreso o luego del ingreso.

< Referencia >
http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/life/760419_2096728_misc.pdf  (espanol)


●High School Tuition Support Fund (SHUGAKU SHIENKIN)

Beginning April 2014, the tuition support system for first year high school students will change.
The new system, the High School Tuition Support Fund provides all or partial tuition for applicants attending public or private high schools.
If application is not completed, students are responsible for their own tuition.
■Eligibility: Household income of under 9.1 million yen (approximate annual income); student enrolling in high school (public or private) in April 2014.
■Application method: Submit application and tax declaration form that verifies household income to the high school in April.
For guidance regarding the application method, please inquire at the school office after you have attended the explanatory meeting and have entered the school.

< Reference >
Website for download: http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/life/760419_2096662_misc.pdf (English)
그 외의 추천 정보