> 다문화 공생 최신 정보 > 2018년도 제1회 일반 통역 협력자 연수회(요코하마시)
2018년도 제1회 일반 통역 협력자 연수회(요코하마시)
(주최자로부터의 메시지)

가나가와 일반 통역은, 의료 통역 이외의 통역으로, 카나가와현내의 공적 기관을 외국 적 현민이 이용하는 경우에 통역을 파견하는 제도입니다.현립 고등학교나 양호학교의 보호자 면담, 아동상담소 등이 주된 파견 앞입니다.

 이번은, 그다지 통역의 경험이 없는 쪽을 주된 대상에, 커뮤니티 통역의 기초에 대해서 배웁니다.(물론 통역 경험의 풍부한 쪽도 참가하실 수 있습니다.)

●내용:
・커뮤니티 통역이란 무엇인가
・통역으로 곤란했던 장면에서는 어떻게 하면 될까
・학교에서의 삼자 면담 장면의 통역의 롤 플레이 연습
통역 롤 플레이 언어(예정):중국어, 포르투갈어, 타갈로그어 
※롤 플레이는 중국어, 타갈로그어, 포르투갈어로 실시합니다.그 외의 언어 쪽은, 롤 플레이의 시간은 견학하므로, 양해 부탁드립니다.
・일반 통역 제도/개인정보 보호의 설명 등

●대상:
통역의 경험이 적은 쪽, 커뮤니티 통역의 기초에 대해서 배우고 싶은 쪽.
일반 통역에 등록하지 않은 쪽도 참가할 수 있습니다(영어를 제외한다).
중국어의 일반 통역 협력자는 현재 모집을 하고 있지 않습니다만, 이 연수에 참가된 쪽만, 등록해 주실 수 있습니다.이 기회에, 꼭 참가해 주세요.(중국어의 정원은 앞으로 약간명으로 만원이 됩니다.)
※일반 통역에게 등록을 희망하시는 분에게
http://mickanagawa.web.fc2.com/bosyuu_common.html

●일시:2018년 11월 8일(목) 15:30~17:30
●장소:가나가와 현민 센터 301 호실(JR·사철 “요코하마역” 서쪽 출입구·온 서쪽 출입구에서 도보 5분)
요코하마시 가나가와구 쓰루야마치 2-24-2
●정원:30명(선착순)※각 언어 10명까지.
●마감:2018년 11월 1일(목)※단 선착순 때문에, 정원에 이른 시점에서 접수를 종료합니다.
●주최(응모·문의처):
인정 NPO 법인 다언어 사회 리소스 가나가와(MIC 가나가와)
〒221-0835 요코하마시 가나가와구 쓰루야마치 2-24-2 가나가와 현민 센터 내
전화:045-314-3368  FAX:045-342-7918
E-mail:mickanagawa@network.email.ne.jp
HP:http://mickanagawa.web.fc2.com/
그 외의 추천 정보